1 00:00:07,224 --> 00:00:08,791 [tictac del metrónomo] 2 00:00:17,539 --> 00:00:20,585 Esto es realmente molesto. 3 00:00:20,759 --> 00:00:23,632 Bueno, no significa ser molesto, está destinado a relajarte. 4 00:00:23,806 --> 00:00:25,025 Bueno, no está funcionando. 5 00:00:29,551 --> 00:00:31,031 Ya sabes, mi madre solía tener uno en el piano. 6 00:00:33,207 --> 00:00:35,818 Un metro... Un metro... 7 00:00:36,645 --> 00:00:37,515 Un metrónomo. 8 00:00:37,689 --> 00:00:39,126 ¡Sí, lo habría conseguido! 9 00:00:39,300 --> 00:00:40,518 [truenos aplaudiendo] 10 00:00:41,998 --> 00:00:43,869 Pareces bastante tenso Hoy, Elliot. 11 00:00:44,044 --> 00:00:45,523 ¿Estás bien? ¿Todo bien? 12 00:00:46,698 --> 00:00:47,395 ¿Qué opinas? 13 00:00:50,093 --> 00:00:51,312 [trueno retumbante] 14 00:00:53,140 --> 00:00:54,315 ¿Qué tal si hablamos? sobre tu madre, ¿vale? 15 00:00:58,667 --> 00:01:00,886 ¿De qué hay que hablar? 16 00:01:01,061 --> 00:01:01,887 -Estaba muerta. -[continúa haciendo clic en el lápiz] 17 00:01:02,062 --> 00:01:03,802 Ya sabes, Elliot... 18 00:01:03,976 --> 00:01:05,978 no vamos a hacer ninguno Progresarás a menos que te abras. 19 00:01:08,198 --> 00:01:10,679 Bueno, tal vez no siento como abrirse hoy. 20 00:01:12,681 --> 00:01:13,682 Bueno. 21 00:01:15,075 --> 00:01:16,293 Pero ¿qué tal...? 22 00:01:17,512 --> 00:01:18,774 Si lo intentas, ¿de acuerdo? 23 00:01:18,948 --> 00:01:20,210 Vamos, tienes que intentarlo. 24 00:01:21,733 --> 00:01:23,518 [haciendo clic en el lápiz] 25 00:01:23,692 --> 00:01:25,737 Muy bien, Lo intentaré, doctora Corrigan. 26 00:01:25,911 --> 00:01:27,261 Gracias, eso es genial. 27 00:01:27,435 --> 00:01:29,045 Empecemos con tus alucinaciones. 28 00:01:29,219 --> 00:01:31,091 ¿Has tenido ¿Alguna alucinación últimamente? 29 00:01:33,397 --> 00:01:34,137 Sí. 30 00:01:35,834 --> 00:01:36,879 ¿Qué viste? 31 00:01:38,272 --> 00:01:39,099 Yo... 32 00:01:45,192 --> 00:01:46,106 ¿Qué, Elliot? 33 00:01:55,376 --> 00:01:56,681 tienes gente mirándome, ¿no? 34 00:01:58,074 --> 00:02:00,250 Hemos pasado por esto antes. 35 00:02:00,424 --> 00:02:01,817 Recuerda la última vez ¿Estabas aquí? 36 00:02:03,079 --> 00:02:04,863 Quité el espejo de la pared 37 00:02:05,037 --> 00:02:06,604 y te mostré no hay nada ahí atrás 38 00:02:06,778 --> 00:02:08,171 pero la pared. 39 00:02:08,345 --> 00:02:10,739 ¿Cómo te conozco? ¿No cambiaste las cosas? 40 00:02:10,913 --> 00:02:13,089 ¿Cómo sé que no lo haces? ¿Tiene gente espiándome? 41 00:02:13,263 --> 00:02:16,048 No lo haces, Elliot. sólo tienes que confiar en mí. 42 00:02:16,223 --> 00:02:18,312 [voces distorsionadas] No puedes confiar en ella. 43 00:02:18,486 --> 00:02:20,705 Estás tratando de conseguir dentro de mi cabeza. 44 00:02:20,879 --> 00:02:23,708 Elliot, lo estoy intentando. para ayudarte. Ven, siéntate 45 00:02:23,882 --> 00:02:26,146 Deja de jugar conmigo. Estás tratando de controlarme. 46 00:02:26,320 --> 00:02:27,495 Elliot, por favor. 47 00:02:27,669 --> 00:02:28,800 ¡Callarse la boca! 48 00:02:31,063 --> 00:02:33,414 Sé lo que estás intentando hacer pero no funcionará. 49 00:02:33,588 --> 00:02:35,155 es gente como tu que mató a mi madre. 50 00:02:36,765 --> 00:02:38,158 [puertas portazos] 51 00:02:47,863 --> 00:02:49,865 Notas de sesión. 22 de febrero. 52 00:02:51,301 --> 00:02:53,869 El progreso ha sido lento. 53 00:02:56,350 --> 00:02:59,527 El paciente continúa exhibir paranoia, que está empeorando. 54 00:02:59,701 --> 00:03:01,746 Y, además, el ahora piensa que estoy de alguna manera 55 00:03:01,920 --> 00:03:03,400 culpable de lo que sea le pasó a su madre. 56 00:03:04,271 --> 00:03:05,185 [la puerta se abre] 57 00:03:07,752 --> 00:03:08,797 Hola? 58 00:03:09,885 --> 00:03:10,799 [truenos] 59 00:03:14,585 --> 00:03:15,238 ¿Elliot? 60 00:03:18,154 --> 00:03:19,503 [jadeos] 61 00:03:19,677 --> 00:03:21,026 ¡Ah! 62 00:03:21,201 --> 00:03:23,290 Elliot, me asustaste medio muerto. 63 00:03:23,464 --> 00:03:24,421 Pensé que te habías ido. 64 00:03:26,815 --> 00:03:28,773 ¿Estás bien, Elliot? 65 00:03:28,947 --> 00:03:31,080 Espero que esto no violar al médico-paciente relación. 66 00:03:33,125 --> 00:03:34,214 [Raquel exclama] 67 00:03:35,519 --> 00:03:36,216 Elliot, no. 68 00:03:37,869 --> 00:03:38,914 No quieres matarme. 69 00:03:45,616 --> 00:03:46,356 [truenos] 70 00:04:04,287 --> 00:04:05,288 [tema musical sonando] 71 00:05:10,875 --> 00:05:12,355 [Derek] Todavía no puedo Creo que te apuñaló. 72 00:05:17,882 --> 00:05:19,449 Quizás quieras tener un médico. echa un vistazo a eso. 73 00:05:20,537 --> 00:05:21,582 Soy médico. 74 00:05:23,105 --> 00:05:25,150 -Estoy bien. -Pues tienes suerte. 75 00:05:25,325 --> 00:05:26,413 Podría haber sido peor. 76 00:05:26,587 --> 00:05:28,153 Sí, eso es lo que dijo la policía. 77 00:05:28,328 --> 00:05:30,373 arrestaron a elliot en su casa 78 00:05:30,547 --> 00:05:33,289 y supongo que es bonito golpeado, no pudo Incluso recuerda el ataque. 79 00:05:33,463 --> 00:05:35,291 ¿Todavía tenía el picahielos? sobre él cuando lo encontraron? 80 00:05:35,465 --> 00:05:37,162 Supongo que debe haber lo tiraste o algo así 81 00:05:37,337 --> 00:05:39,034 porque dijeron estaba desarmado cuando lo ficharon. 82 00:05:39,208 --> 00:05:40,557 ¿Estás presentando cargos? 83 00:05:40,731 --> 00:05:42,864 Sí, por supuesto, quiero decir, El niño es peligroso. 84 00:05:43,038 --> 00:05:44,126 Debería estar fuera de las calles. 85 00:05:45,301 --> 00:05:47,390 ¿No estás de acuerdo? 86 00:05:47,564 --> 00:05:49,697 -Bueno, es obvio. necesita ayuda, pero... -¡Derek! 87 00:05:49,871 --> 00:05:51,960 Él es mi paciente, quiero decir... 88 00:05:52,134 --> 00:05:53,353 Supongo que lo sé lo que es mejor para él, eh. 89 00:05:53,527 --> 00:05:55,659 Sí, pero, Rachel, yendo a la carcel-- 90 00:05:55,833 --> 00:05:57,182 Álex. 91 00:05:57,357 --> 00:05:58,706 El chico intentó matarme. 92 00:06:01,622 --> 00:06:02,840 creo que se acabó a Raquel, ¿verdad? 93 00:06:05,060 --> 00:06:06,583 Sí, tienes razón. 94 00:06:06,757 --> 00:06:07,758 Si quieres presentar cargos, es tu decisión. 95 00:06:07,932 --> 00:06:09,020 Gracias. 96 00:06:09,194 --> 00:06:11,022 ¿Qué pasa con Kat? ¿Está bien? 97 00:06:11,196 --> 00:06:13,068 -Ella está bien, ella no estaba. -¿Dónde está ella? 98 00:06:14,112 --> 00:06:15,592 ¿Qué está pasando? 99 00:06:15,766 --> 00:06:18,334 La envié a quedarse con algunos amigos. 100 00:06:18,508 --> 00:06:20,945 Bien, entonces me atacan. ¿Y ahora qué, me están juzgando? 101 00:06:21,685 --> 00:06:22,382 Raquel... 102 00:06:25,123 --> 00:06:26,516 [suspira] Lo siento. 103 00:06:26,690 --> 00:06:27,822 Está bien. 104 00:06:27,996 --> 00:06:29,301 No, no, no lo es... 105 00:06:31,216 --> 00:06:33,044 No puedo creer que esté... 106 00:06:33,218 --> 00:06:34,872 Escucha, no entendí algo de sueño anoche 107 00:06:35,046 --> 00:06:37,005 y realmente no quise decir... 108 00:06:38,833 --> 00:06:40,051 -[Rachel tartamudea nerviosamente] -[Alex] Espera. 109 00:06:41,575 --> 00:06:43,403 ¿Por qué no ¿Quédate aquí esta noche? 110 00:06:43,577 --> 00:06:45,883 No, solo necesito un poquito de descanso. Los veré chicos. 111 00:06:53,325 --> 00:06:53,891 [Rachel] ¿Cuál es su calificación? 112 00:06:54,849 --> 00:06:56,546 Mmmm. 113 00:06:56,720 --> 00:06:58,461 "R" porque da miedo ¿O "R" de malas palabras? 114 00:07:01,159 --> 00:07:02,422 ¿Qué dice la señora Gintner? 115 00:07:05,468 --> 00:07:07,644 Vale, bueno, ¿por qué no ¿simplemente lo intentas? 116 00:07:07,818 --> 00:07:09,994 Cierra los ojos si asustate, ¿vale? 117 00:07:10,168 --> 00:07:13,128 Sí, yo también te amo, calabaza. Nos vemos el domingo. Adiós. 118 00:07:15,826 --> 00:07:16,610 [suspiros] 119 00:07:22,790 --> 00:07:23,573 [jadeos] 120 00:07:32,234 --> 00:07:33,453 Ay, Rachel, qué desastre. 121 00:07:36,020 --> 00:07:36,847 Oh querido. 122 00:07:42,331 --> 00:07:43,506 [voces distorsionadas susurrando] 123 00:08:02,264 --> 00:08:04,135 [Kristin] Parece que una cuenta detallada de tus visiones. 124 00:08:05,833 --> 00:08:07,356 ¿Investigando un poco? 125 00:08:07,530 --> 00:08:11,012 Sí, bueno, he tenido este regalo desde que era niño. 126 00:08:11,186 --> 00:08:13,231 Pero la verdad es que nunca lo sé cuando va a ocurrir. 127 00:08:13,405 --> 00:08:15,582 debe ser fascinante cuando lo haga. 128 00:08:15,756 --> 00:08:18,715 fascinante y un poco aterrador. [se aclara la garganta] 129 00:08:18,889 --> 00:08:21,370 Desafortunadamente, cuando tengo estas visiones 130 00:08:21,544 --> 00:08:24,678 nunca lo sé exactamente cómo interpretarlos. 131 00:08:24,852 --> 00:08:28,029 Entonces, estás buscando para patrones? 132 00:08:28,203 --> 00:08:31,685 Ya sabes, cuando por primera vez se unió al legado Hicieron una batería de pruebas. 133 00:08:31,859 --> 00:08:33,164 Realmente no vino nada de ellos, así que pensé 134 00:08:33,338 --> 00:08:35,732 ya era hora de que profundizara profundizar un poco más en ello. 135 00:08:35,906 --> 00:08:37,429 No tengo nada en mi plato, ahora mismo. quieres alguna ayuda? 136 00:08:38,953 --> 00:08:39,519 Seguro. 137 00:08:45,916 --> 00:08:47,962 estas bastante callado Esta tarde, Raquel. 138 00:08:49,833 --> 00:08:52,096 Cosas como esta no me pase a mi. 139 00:08:52,270 --> 00:08:54,664 No deberías sentirte avergonzado. 140 00:08:54,838 --> 00:08:58,363 He conocido docenas de psiquiatras que han sufrido ataques de ansiedad. 141 00:08:58,538 --> 00:09:00,104 [voces distorsionadas susurrando] 142 00:09:00,278 --> 00:09:01,758 No, no siento avergonzado, yo solo... 143 00:09:03,412 --> 00:09:04,544 Yo solo... 144 00:09:06,850 --> 00:09:07,938 soy un poco frustrado por... 145 00:09:08,809 --> 00:09:09,723 perdiendo el control. 146 00:09:14,118 --> 00:09:17,078 Raquel, ¿por qué no dame tu análisis 147 00:09:17,252 --> 00:09:20,255 de lo que pasó recientemente para hacerte perder el control. 148 00:09:20,429 --> 00:09:22,910 creo que es bonito sencillo, ¿no? 149 00:09:23,084 --> 00:09:26,000 El ataque de ayer desencadenó una preexistente estrés en mi vida. 150 00:09:27,784 --> 00:09:30,221 ¿Y qué está contribuyendo? a ese estrés? 151 00:09:31,222 --> 00:09:32,006 Por un lado, 152 00:09:33,703 --> 00:09:34,748 la gente con la que trabajo. 153 00:09:36,184 --> 00:09:38,578 Ellos... eh... 154 00:09:38,752 --> 00:09:41,058 no fueron de apoyo de tu situación? 155 00:09:41,842 --> 00:09:42,843 Difícilmente, sí. 156 00:09:43,670 --> 00:09:45,802 [haciendo clic en el lápiz] 157 00:09:48,109 --> 00:09:50,502 Especialmente Derek, Quiero decir, él es... 158 00:09:50,677 --> 00:09:53,984 [se burla] Derek es tan condescendiente, él simplemente... 159 00:09:54,158 --> 00:09:55,899 Me trata como a un niño. 160 00:09:56,073 --> 00:09:57,422 ¿Sabes cuál es su problema? 161 00:09:57,597 --> 00:09:59,294 esta muy amenazado por mujeres fuertes. 162 00:10:00,774 --> 00:10:02,036 nunca has Mencioné eso antes. 163 00:10:02,210 --> 00:10:03,603 [suspiro] Sí, pero... 164 00:10:05,648 --> 00:10:06,431 Tal vez yo solo Lo noté, ¿vale? 165 00:10:08,346 --> 00:10:11,262 ¿Qué pasa con Nick y Alex? 166 00:10:11,436 --> 00:10:12,612 Bueno, quiero decir, Nick está bien. 167 00:10:15,484 --> 00:10:16,616 El al menos lo intenta para entenderme. 168 00:10:19,706 --> 00:10:22,143 Aunque Alex es realmente empezando a molestarme. 169 00:10:22,317 --> 00:10:23,274 [haciendo clic en el lápiz] 170 00:10:23,448 --> 00:10:25,407 Eso me sorprende. 171 00:10:25,581 --> 00:10:26,756 Pensé que ella era un buen amigo tuyo. 172 00:10:26,930 --> 00:10:28,192 Sí, yo también. 173 00:10:28,366 --> 00:10:29,541 [el clic continúa] 174 00:10:30,325 --> 00:10:31,456 Últimamente, sin embargo, 175 00:10:33,894 --> 00:10:35,547 ella esta cuestionando la forma en que soy padre. 176 00:10:37,027 --> 00:10:38,550 ¿Crees que ¿eres un buen padre? 177 00:10:40,335 --> 00:10:41,423 "Bien"? 178 00:10:44,295 --> 00:10:45,645 si, creo Soy un buen padre. 179 00:10:46,733 --> 00:10:48,125 Amo a Kat. 180 00:10:48,299 --> 00:10:51,781 kat es la mas importante cosa en todo mi mundo. 181 00:10:52,956 --> 00:10:54,131 No hay relación... 182 00:11:00,747 --> 00:11:02,705 nadie va a amenazar mi relación con mi hija. 183 00:11:05,752 --> 00:11:06,666 [haciendo clic rápidamente con el lápiz] 184 00:11:10,147 --> 00:11:11,409 ¿Listo? 185 00:11:11,583 --> 00:11:12,323 Sí. 186 00:11:13,455 --> 00:11:16,197 Pero la vista no es ESP, 187 00:11:16,371 --> 00:11:19,243 normalmente se activa al tocar algo. 188 00:11:19,417 --> 00:11:21,681 Vale, bueno, tal vez esto solo danos una buena base para empezar. 189 00:11:22,856 --> 00:11:24,379 Bien, intentémoslo. 190 00:11:28,644 --> 00:11:29,689 Cuadrado. 191 00:11:30,777 --> 00:11:31,691 No. 192 00:11:33,257 --> 00:11:34,041 [exhala profundamente] 193 00:11:36,260 --> 00:11:37,174 Una cruz. 194 00:11:39,437 --> 00:11:40,177 Es una estrella. 195 00:11:41,570 --> 00:11:42,702 -Probemos con otro. -Bueno. 196 00:11:47,619 --> 00:11:48,533 [se aclara la garganta] 197 00:11:56,193 --> 00:11:58,065 No recibo nada aquí. 198 00:11:58,239 --> 00:12:00,763 Bueno, tal vez nos vayamos sobre esto de manera incorrecta. 199 00:12:00,937 --> 00:12:02,809 Ya sabes, Creo que soy más 200 00:12:02,983 --> 00:12:04,941 profético cuando Estoy cargado de emociones. 201 00:12:05,115 --> 00:12:06,073 ¿Puedes llegar allí? 202 00:12:06,247 --> 00:12:07,335 ¿Me excito, quieres decir? 203 00:12:07,509 --> 00:12:09,598 Sí, piensa en algunos, eh, 204 00:12:09,772 --> 00:12:12,993 memoria altamente emocional de tu familia o tal vez tu infancia. 205 00:12:13,167 --> 00:12:14,168 Quizás una vieja amistad. 206 00:12:21,175 --> 00:12:22,176 Mmm. 207 00:12:22,350 --> 00:12:24,874 Katie Mitchell. 208 00:12:25,048 --> 00:12:27,355 éramos mejores amigos en primer grado 209 00:12:27,529 --> 00:12:30,750 y solíamos jugar juntos todo el tiempo después de la escuela. 210 00:12:30,924 --> 00:12:34,318 Un día, su padre consiguió salir temprano del trabajo y vino a recogerla. 211 00:12:35,972 --> 00:12:38,758 Cuando me vio, su cara se puso roja. 212 00:12:40,063 --> 00:12:41,238 no lo supe en ese momento 213 00:12:41,412 --> 00:12:44,285 pero fue una combinación de ira 214 00:12:44,459 --> 00:12:45,808 y puro odio. 215 00:12:50,987 --> 00:12:53,903 Arrastró a Katie en su camioneta 216 00:12:55,644 --> 00:12:57,037 y la llevó a casa. 217 00:12:57,211 --> 00:12:58,734 no pude entender que estaba pasando, 218 00:12:58,908 --> 00:13:01,693 así que los seguí en mi bicicleta. 219 00:13:03,913 --> 00:13:05,175 Cuando llegué allí, 220 00:13:07,787 --> 00:13:11,051 la arrastró hasta la casa y empezó a golpearla. 221 00:13:14,097 --> 00:13:15,664 Y sobre su llanto, 222 00:13:18,014 --> 00:13:19,973 Lo escuché gritar. 223 00:13:22,366 --> 00:13:25,369 "Nunca jamás quiero verte 224 00:13:25,543 --> 00:13:28,068 jugando con eso Pequeño negro sucio otra vez." 225 00:13:37,860 --> 00:13:38,818 que tarjeta ¿Lo ves ahora, Alex? 226 00:13:41,690 --> 00:13:42,517 Un círculo. 227 00:13:55,530 --> 00:13:56,531 [truenos] 228 00:14:08,543 --> 00:14:09,500 [voz distorsionada] Te están mirando. 229 00:14:11,763 --> 00:14:12,852 [el contestador emite un pitido] 230 00:14:16,420 --> 00:14:19,075 [por el contestador automático] Rachel, soy Derek. 231 00:14:19,249 --> 00:14:20,642 Queríamos asegurarnos estás bien. 232 00:14:20,816 --> 00:14:22,035 Por favor llámanos cuando entres. Adiós. 233 00:14:22,209 --> 00:14:24,341 Dios, tu solo nunca te rindas, ¿verdad? 234 00:14:24,515 --> 00:14:26,866 -[el contestador suena] -Déjame un poco de holgura, Derek. 235 00:14:27,040 --> 00:14:30,217 Sra. Corrigan, este es Modales detectivescos con la policía de San Francisco. 236 00:14:30,391 --> 00:14:33,350 Te llamo para informarte que Elliot Black salió bajo fianza hoy. 237 00:14:33,524 --> 00:14:35,787 No esperamos ningún problema. 238 00:14:35,962 --> 00:14:40,053 Mi numero directo es 555-0197 si tienes alguna pregunta. 239 00:14:40,227 --> 00:14:41,228 Gracias. 240 00:14:41,402 --> 00:14:42,055 [el contestador emite un pitido] 241 00:14:43,621 --> 00:14:44,492 [vidrio roto] 242 00:14:46,450 --> 00:14:47,060 [crujido] 243 00:14:49,323 --> 00:14:49,889 [jadea de miedo] 244 00:15:05,817 --> 00:15:06,906 [jadeando de miedo] 245 00:15:10,257 --> 00:15:11,388 [callar] 246 00:15:14,348 --> 00:15:15,740 ¿Cómo se siente? ser uno de nosotros? 247 00:15:16,524 --> 00:15:18,656 Elliot, no. 248 00:15:18,830 --> 00:15:21,616 ¿Lo sientes? ¿Sientes que comienza el cambio? 249 00:15:21,790 --> 00:15:22,399 No. 250 00:15:24,924 --> 00:15:26,316 [voces distorsionadas susurrando] 251 00:15:27,100 --> 00:15:27,927 ¡No! 252 00:15:39,764 --> 00:15:40,765 [perro ladrando] 253 00:16:04,702 --> 00:16:05,616 Dios mío, Raquel, ¿estás bien? 254 00:16:05,790 --> 00:16:08,054 No, no lo soy. 255 00:16:08,228 --> 00:16:09,142 Elliot Black vino de regreso a mi casa. 256 00:16:09,316 --> 00:16:10,317 Intentó atacarme de nuevo. 257 00:16:17,846 --> 00:16:20,196 ¿Llamó a la policía? 258 00:16:20,370 --> 00:16:22,416 simplemente salí corriendo tan rápido como pude y vine aquí. 259 00:16:22,590 --> 00:16:24,505 Yo los llamaré. 260 00:16:24,679 --> 00:16:26,724 Mientras tanto, Nick puede ir a tu casa. y echa un vistazo a tu alrededor. 261 00:16:26,898 --> 00:16:27,682 -Entiendo. -No, espera. 262 00:16:27,856 --> 00:16:29,292 Voy a ir contigo. 263 00:16:29,466 --> 00:16:31,164 ¿Crees que ¿Es una buena idea? 264 00:16:31,338 --> 00:16:33,166 Sí, porque... quiero decir, Elliot. Podría haber dejado una señal allí 265 00:16:33,340 --> 00:16:34,819 eso solo seria significativo para mí. 266 00:16:36,386 --> 00:16:37,039 Es dudoso que Elliot va a estar allí. 267 00:16:38,084 --> 00:16:39,259 Está bien. 268 00:16:39,433 --> 00:16:41,174 Iré a ver la casa de Elliot. 269 00:16:41,348 --> 00:16:42,740 ¿Qué crees? ¿Es una buena idea? 270 00:16:42,914 --> 00:16:43,785 Necesitamos algunas respuestas. 271 00:16:45,221 --> 00:16:46,005 [suspiros] 272 00:16:55,144 --> 00:16:56,624 Revisamos cada habitación en esta casa. 273 00:16:56,798 --> 00:16:57,799 Seguro que lo escuchaste ¿entrar por una ventana? 274 00:16:57,973 --> 00:16:59,192 Sí, Nick, estoy seguro. 275 00:17:00,671 --> 00:17:02,282 Bueno, no lo sé que decirte. 276 00:17:02,456 --> 00:17:03,892 ¿Qué crees? ¿Me imaginé esto? 277 00:17:05,720 --> 00:17:09,115 Supongo que me lo imaginé rompiendo el jarrón también. 278 00:17:09,289 --> 00:17:10,855 -Rachel, estás cansada-- -Y estresado. 279 00:17:11,030 --> 00:17:13,032 Mira, sé lo que soy. No necesito que me lo digas. 280 00:17:30,440 --> 00:17:32,529 Probablemente esté muy lejos desde aquí por ahora. 281 00:17:32,703 --> 00:17:34,662 Bueno, con suerte, en algún lugar alrededor de la frontera mexicana. 282 00:17:52,332 --> 00:17:53,811 La electricidad debe estar cortada. 283 00:17:57,685 --> 00:17:58,773 Hola. 284 00:18:11,873 --> 00:18:12,961 Parece bastante normal. 285 00:18:14,267 --> 00:18:15,442 [Derek] Las apariencias engañan. 286 00:18:17,574 --> 00:18:18,097 [Alex] ¿Su madre? 287 00:18:20,229 --> 00:18:21,187 Probablemente. 288 00:18:21,361 --> 00:18:22,101 [Alex] Mmmm. 289 00:18:30,413 --> 00:18:31,371 Mira esto. 290 00:18:38,508 --> 00:18:39,118 [objetos ruidosos] 291 00:18:51,608 --> 00:18:52,479 ¿A dónde crees que va eso? 292 00:18:53,654 --> 00:18:54,568 Probablemente el sótano. 293 00:18:57,527 --> 00:18:58,702 ¿Estás jugando? 294 00:18:58,876 --> 00:18:59,747 Hemos llegado hasta aquí. 295 00:19:23,162 --> 00:19:25,294 [Alex] La de su dormitorio. aquí abajo? Espeluznante. 296 00:19:28,950 --> 00:19:29,646 Las luces funcionan. 297 00:19:36,566 --> 00:19:37,393 ¿Qué estás haciendo aquí? 298 00:19:39,090 --> 00:19:40,440 Eliot. 299 00:19:40,614 --> 00:19:42,529 [Alex] Elliot, Estamos aquí para ayudarte. 300 00:19:42,703 --> 00:19:44,618 Nadie puede ayudarme. ¿No lo entiendes? 301 00:19:44,792 --> 00:19:46,707 eliot... 302 00:19:46,881 --> 00:19:49,013 Mi nombre es Derek Rayne. Soy un asociado-- 303 00:19:49,188 --> 00:19:50,841 No me importa. 304 00:19:51,015 --> 00:19:52,191 Vuelve o ella morirá. 305 00:19:54,367 --> 00:19:56,064 Elliot, escúchame. 306 00:19:56,238 --> 00:19:58,414 solo estamos aqui para ver si estás bien. 307 00:19:58,588 --> 00:20:00,373 ahora somos amigos de Rachel Corrigan. 308 00:20:00,547 --> 00:20:02,679 ¿Por qué esa perra no dejarme en paz? 309 00:20:02,853 --> 00:20:04,725 Tranquilo, Elliot, tranquilo. 310 00:20:04,899 --> 00:20:07,423 si la quieres para dejarte en paz, 311 00:20:07,597 --> 00:20:09,208 ¿Por qué fuiste? a su casa esta noche? 312 00:20:11,210 --> 00:20:12,994 -¿Su casa? ¿Yo estaba allí? -Sí. 313 00:20:13,168 --> 00:20:15,083 Ella dice que lo eras. 314 00:20:15,257 --> 00:20:16,693 -Dios mío, pensé. Podría detenerlo pero no puedo. -[Alex exclama] 315 00:20:16,867 --> 00:20:17,694 Álex, ven aquí. 316 00:20:19,957 --> 00:20:22,177 Está bien, Elliot, todo está todo va a estar bien. 317 00:20:22,351 --> 00:20:23,613 No, no todo es todo estará bien. 318 00:20:25,702 --> 00:20:27,878 A menos que lo haga de esa manera. 319 00:20:28,052 --> 00:20:29,880 No, Elliot. no es la respuesta. 320 00:20:30,054 --> 00:20:30,881 Es la única respuesta. 321 00:20:31,839 --> 00:20:33,144 ¡No! ¡Ay dios mío! 322 00:20:34,102 --> 00:20:35,146 Llame al 911. 323 00:20:40,717 --> 00:20:43,024 [voces distorsionadas susurrando] 324 00:20:50,336 --> 00:20:52,686 Alex me contó lo que sucedió. Bastante peludo. 325 00:20:52,860 --> 00:20:54,470 Sí, lo he visto muchas cosas aterradoras 326 00:20:54,644 --> 00:20:56,124 pero esto es algo Nunca lo olvidaré. 327 00:20:56,298 --> 00:20:58,039 Mira, nunca deberías haberlo hecho La llevé ahí, ¿vale? 328 00:20:59,562 --> 00:21:00,868 Es una locura. Alex podría haber sido asesinado. 329 00:21:02,826 --> 00:21:05,438 A veces tomamos riesgos para ayudar a las personas que amamos. 330 00:21:05,612 --> 00:21:07,570 Ah, mira. Eres un idiota. 331 00:21:07,744 --> 00:21:09,398 Estabas grandilocuente, Derek. 332 00:21:09,572 --> 00:21:11,400 Entonces, de ahora en adelante, por favor, 333 00:21:11,574 --> 00:21:15,056 por favor, solo Usa a la policía, ¿vale? 334 00:21:15,230 --> 00:21:16,666 [trueno retumba] 335 00:21:16,840 --> 00:21:18,277 ¿Elliot dijo algo? a ti antes que él... 336 00:21:20,017 --> 00:21:22,977 Sí, dijo eso 337 00:21:23,151 --> 00:21:26,546 nadie pudo ayudarlo, esta es la única manera para detenerlo. 338 00:21:26,720 --> 00:21:28,417 ¿Sabes lo que él estaba hablando, Raquel? 339 00:21:28,591 --> 00:21:32,073 Elliot Black era un joven muy perturbado. 340 00:21:32,247 --> 00:21:35,076 Estaba hecho un desastre. Intentamos conseguir a través de él, pero... 341 00:21:35,250 --> 00:21:37,513 Intenté pasar para él, Derek. 342 00:21:37,687 --> 00:21:39,646 Intenté comunicarme con él a nivel profesional 343 00:21:39,820 --> 00:21:42,953 pero no hubo comunicándote con él, ¿vale? 344 00:21:43,127 --> 00:21:46,305 realmente no veo el punto de analizar Elliot ahora, ¿verdad? 345 00:21:49,003 --> 00:21:50,700 No, supongo que no. 346 00:21:50,874 --> 00:21:54,008 y es seguro para que me vaya a casa. 347 00:21:54,182 --> 00:21:57,098 Bueno, ya es tarde y pensé te ibas a quedar aquí 348 00:21:57,272 --> 00:21:58,099 y volver por la mañana. 349 00:21:59,100 --> 00:22:00,319 Dormiré mejor. 350 00:22:00,493 --> 00:22:02,538 Oh. Bueno, está bien, entonces 351 00:22:02,712 --> 00:22:04,671 porque, después de todo, es todo sobre ti, ¿no es así, Derek? 352 00:22:06,760 --> 00:22:08,196 No creo que lo dijera en serio Así, Raquel. 353 00:22:09,545 --> 00:22:10,329 Ah, claro. 354 00:22:14,724 --> 00:22:16,204 Bueno, seré una buena chica. ve a mi habitación. 355 00:22:19,512 --> 00:22:20,339 Noche. 356 00:22:33,047 --> 00:22:37,356 [voces distorsionadas] Rachel, te están vigilando. 357 00:22:47,844 --> 00:22:49,193 [hombre gruñendo de dolor] 358 00:23:00,466 --> 00:23:01,510 [las voces continúan indistintamente] 359 00:23:35,370 --> 00:23:37,546 [Alex] ¿Estás mirando? por cualquier cosa en particular aquí? 360 00:23:37,720 --> 00:23:39,766 Bueno, la última pareja. de días que he estado yendo a través de nuestro inventario 361 00:23:39,940 --> 00:23:42,072 y me di cuenta tenemos muchos artefactos 362 00:23:42,246 --> 00:23:44,074 -De la que no sabemos nada. -Mmm. 363 00:23:44,248 --> 00:23:46,773 Ah, claro. Pensaste esto seria una buena oportunidad 364 00:23:46,947 --> 00:23:48,949 para la fase dos de nuestras pruebas. 365 00:23:49,123 --> 00:23:50,864 estas dotado, lees mi mente. 366 00:23:52,822 --> 00:23:54,824 Esto fue encontrado cerca un sitio de excavación en China. 367 00:23:56,043 --> 00:23:56,913 Es bonito. 368 00:24:01,178 --> 00:24:01,831 [exhala pesadamente] 369 00:24:07,228 --> 00:24:08,925 No veo nada. 370 00:24:10,492 --> 00:24:12,059 [Alex suspira exasperadamente] 371 00:24:12,233 --> 00:24:15,758 no podemos forzar la vista para suceder. 372 00:24:15,932 --> 00:24:17,586 Vamos, ¿dónde está eso? actitud de nunca morir 373 00:24:17,760 --> 00:24:19,458 Sé que tienes. ¿Una vez más? 374 00:24:22,025 --> 00:24:23,505 Está bien. 375 00:24:23,679 --> 00:24:25,855 Un collar de plata, origen desconocido. 376 00:24:41,958 --> 00:24:43,177 Vi a una niña, 377 00:24:44,613 --> 00:24:45,919 sentado en un banco del parque. 378 00:24:47,790 --> 00:24:49,488 Y un hombre se acercó y le dio esto. 379 00:24:57,104 --> 00:24:59,498 entonces esto es todo ¿Podrías encontrar a este tipo? 380 00:24:59,672 --> 00:25:01,717 [Nick] Bueno, sólo tenía 17 años. 381 00:25:01,891 --> 00:25:03,676 Sin antecedentes policiales. No mucha historia para explorar. 382 00:25:07,331 --> 00:25:08,202 Hola, Raquel. 383 00:25:09,464 --> 00:25:10,378 ¿Te vas? 384 00:25:12,467 --> 00:25:13,512 Muy observador. 385 00:25:17,864 --> 00:25:19,169 ¿Qué están haciendo ustedes? 386 00:25:19,343 --> 00:25:21,302 hicimos un fondo mira a elliot, 387 00:25:21,476 --> 00:25:23,434 tratando de descubrir ¿Qué le hizo estallar así? 388 00:25:24,305 --> 00:25:26,655 Derek, el niño está muerto. 389 00:25:26,829 --> 00:25:28,831 ¿Por qué no le dejas? ¿pudrirse en paz? 390 00:25:29,005 --> 00:25:29,571 ¿Quieres compañía? 391 00:25:31,442 --> 00:25:32,182 -Estoy bien. -[Derek] ¿Estás seguro? 392 00:25:34,141 --> 00:25:35,098 ¿Qué pasa con ustedes? 393 00:25:36,535 --> 00:25:37,536 Sólo estamos preocupados por ti. 394 00:25:38,754 --> 00:25:39,712 Bueno, no lo seas. 395 00:25:48,938 --> 00:25:51,288 Oye, he estado buscando todo terminado para ti. 396 00:25:51,462 --> 00:25:52,551 Sólo estoy investigando un poco. 397 00:25:56,163 --> 00:25:58,557 He estado dando esa visión un poco más de pensamiento. 398 00:25:58,731 --> 00:25:59,862 ¿Y? 399 00:26:00,036 --> 00:26:01,472 Esa niña, 400 00:26:01,647 --> 00:26:02,561 fuiste tú, ¿no? 401 00:26:04,345 --> 00:26:05,259 [suspiros] 402 00:26:07,391 --> 00:26:08,610 lo siento Debería habértelo dicho. 403 00:26:09,916 --> 00:26:11,570 La cruz era de mi padre, 404 00:26:11,744 --> 00:26:13,702 él me lo dio cuando tenía siete años. 405 00:26:13,876 --> 00:26:15,225 Entonces todas estas pruebas de la vista? 406 00:26:16,226 --> 00:26:17,358 Tenía que intentarlo. 407 00:26:17,532 --> 00:26:18,577 ¿Por qué no me lo preguntaste? 408 00:26:20,056 --> 00:26:21,188 [suspiros] 409 00:26:21,362 --> 00:26:23,669 Porque fui tonto 410 00:26:23,843 --> 00:26:27,586 porque no queria correr el riesgo de que usted Vamos a decir que no. 411 00:26:27,760 --> 00:26:29,500 Tienes que entender, Alex, Estoy en un callejón sin salida. 412 00:26:35,811 --> 00:26:37,596 Está bien, ¿qué más? tienes de el? 413 00:26:51,305 --> 00:26:52,262 Gorrón. 414 00:26:55,135 --> 00:26:57,659 Frances, ¿qué haces? de este tatuaje aquí? 415 00:26:57,833 --> 00:26:59,618 Eso no es un tatuaje es un hematoma. 416 00:26:59,792 --> 00:27:02,229 Ese hematoma es coágulo. de sangre, no es tinta. 417 00:27:02,403 --> 00:27:04,927 ¿Es extraño un hematoma? tener una forma tan definida? 418 00:27:05,101 --> 00:27:07,974 No, vemos cosas así todo el tiempo. 419 00:27:08,148 --> 00:27:10,454 Teníamos un cadáver aquí. con un hematoma en la cadera 420 00:27:10,629 --> 00:27:14,720 que tampoco se parecía a george Washington o Bárbara Bush. 421 00:27:14,894 --> 00:27:16,199 El personal nunca pudo estar de acuerdo en cuál. 422 00:27:18,898 --> 00:27:20,247 Lo siento, solo un poco humor de morgue. 423 00:27:23,206 --> 00:27:26,079 ¿Has visto algo recientemente? que podría parecerse a esto? 424 00:27:26,253 --> 00:27:27,820 No. Hace un par de semanas, teníamos una mujer que... 425 00:27:29,604 --> 00:27:30,649 Espera, conseguiré el archivo. 426 00:27:33,216 --> 00:27:34,522 Mire más de cerca aquí en el centro. 427 00:27:36,306 --> 00:27:38,178 Parece un pinchazo. 428 00:27:38,352 --> 00:27:40,093 ¿Es similar? a la herida de Rachel? 429 00:27:41,050 --> 00:27:42,573 esta cerca 430 00:27:42,748 --> 00:27:44,445 pero el de ella no tenia la misma decoloración. 431 00:27:46,752 --> 00:27:47,709 Al menos no todavía. 432 00:27:49,493 --> 00:27:50,320 [la puerta se abre] 433 00:27:50,494 --> 00:27:51,452 [Francés] Aquí tienes. 434 00:27:53,323 --> 00:27:54,673 Mujer, caucásica. 435 00:27:55,848 --> 00:27:56,805 Carla Simpson. 436 00:28:00,026 --> 00:28:01,723 Dijiste su nombre ¿Era Carla Simpson? 437 00:28:01,897 --> 00:28:02,550 Así es. 438 00:28:03,551 --> 00:28:05,074 pero la reconozco 439 00:28:05,248 --> 00:28:06,685 De una foto en la casa de Elliot. 440 00:28:07,598 --> 00:28:10,471 Esta es su madre. 441 00:28:10,645 --> 00:28:13,430 Derek siempre está haciendo esto. Quiero decir, él siempre está en mi cara, 442 00:28:13,604 --> 00:28:17,608 siempre profundizando en mi vida personal como era algún tipo de negocio suyo. 443 00:28:17,783 --> 00:28:20,742 Tal vez, es sólo su manera de ser protector. 444 00:28:22,875 --> 00:28:23,702 ¿Crees que sí? 445 00:28:25,921 --> 00:28:27,706 [voces susurrando] 446 00:28:30,230 --> 00:28:33,015 No. 447 00:28:33,189 --> 00:28:35,626 No, es su forma de intentarlo. para controlarme. 448 00:28:35,801 --> 00:28:37,193 No vivo en la casa 449 00:28:37,367 --> 00:28:39,239 él no puede seguir la pista de cada uno de mis movimientos. 450 00:28:39,413 --> 00:28:42,416 Entonces eso lo vuelve loco. 451 00:28:44,244 --> 00:28:46,768 ¿Crees que Derek sigue una vigilancia muy estrecha 452 00:28:46,942 --> 00:28:49,162 ¿Por Nick y Alex? 453 00:28:49,336 --> 00:28:50,946 No pueden escupir sin él. saberlo. 454 00:28:52,818 --> 00:28:55,124 hay camaras por toda esa casa. 455 00:28:55,298 --> 00:28:58,519 Cámaras por todas partes y no son por seguridad. 456 00:29:00,434 --> 00:29:01,696 Créeme, Derek tiene 457 00:29:01,870 --> 00:29:04,655 su propio personal pequeña biblioteca en marcha. 458 00:29:04,830 --> 00:29:07,180 una pequeña colección de vídeos comprometedores de todos. 459 00:29:07,354 --> 00:29:09,182 Yo, Nick, Alex. 460 00:29:09,356 --> 00:29:12,751 [risas] Oh, sí. 461 00:29:12,925 --> 00:29:14,927 Es una muy buena manera mantener el personal en orden, ¿no dirías? 462 00:29:15,101 --> 00:29:16,885 Raquel... 463 00:29:17,059 --> 00:29:19,322 ¿No crees? Puede que seas un poco, eh... 464 00:29:20,628 --> 00:29:21,237 ¿Paranoico? 465 00:29:23,413 --> 00:29:25,024 Muy lindo. 466 00:29:25,198 --> 00:29:26,547 ¿Estás de su lado ahora? 467 00:29:28,157 --> 00:29:30,029 ¿Cuál es el trato? ¿Te tiene en nómina? 468 00:29:30,203 --> 00:29:32,640 -Rachel, no seas ridícula. -¡Ridículo! 469 00:29:32,814 --> 00:29:35,425 Ridículo no es lo que crees que lo soy. ¡Ridículo! 470 00:29:35,599 --> 00:29:36,557 [voz susurrando] Ridículo. 471 00:29:40,126 --> 00:29:43,738 Pensé que teníamos algunos respeto profesional pasando aquí. 472 00:29:43,912 --> 00:29:47,046 Por supuesto que sí. Sólo intento ayudar. 473 00:29:47,220 --> 00:29:49,483 "Ayúdame." Todo el mundo quiere ayudarme. 474 00:29:49,657 --> 00:29:51,702 ¿Por qué no simplemente dejarme en paz? 475 00:29:51,877 --> 00:29:52,791 [voces susurrando] Rachel. 476 00:29:55,750 --> 00:29:56,795 [jadeos] 477 00:30:00,537 --> 00:30:01,800 -Geraldo... -¿Mmm? 478 00:30:04,411 --> 00:30:05,194 ¿Qué hay detrás de aquí? 479 00:30:06,239 --> 00:30:07,544 Nada. 480 00:30:07,718 --> 00:30:08,676 ¿Qué quieres decir? 481 00:30:11,548 --> 00:30:13,812 Quiero decir, ¿hay gente? mirándome? 482 00:30:16,118 --> 00:30:18,077 Raquel, ¿por qué no ¿vienes a sentarte? 483 00:30:18,251 --> 00:30:19,861 [gritando] ¿Por qué no responder mi pregunta? 484 00:30:21,558 --> 00:30:22,821 ¡Quién me está mirando! 485 00:30:24,474 --> 00:30:25,171 Está bien, Raquel. 486 00:30:26,259 --> 00:30:27,390 Quítate de encima. 487 00:30:33,483 --> 00:30:34,745 [voz distorsionada] Te están mirando. 488 00:30:41,100 --> 00:30:42,928 esto es todo que tengo de mi padre. 489 00:30:43,102 --> 00:30:44,625 me lo enviaron de Estambul. 490 00:30:44,799 --> 00:30:46,714 El último lugar donde fue visto. antes de que desapareciera. 491 00:30:47,410 --> 00:30:49,456 ¡Oh! 492 00:30:49,630 --> 00:30:51,675 lo recuerdo, Le compré esta camisa para su cumpleaños un año. 493 00:30:53,373 --> 00:30:54,461 Todavía huele a él. 494 00:30:56,376 --> 00:30:58,160 Escucha, no te quiero para hacerte ilusiones, ¿vale? 495 00:30:58,334 --> 00:30:59,509 No, no lo haré. 496 00:31:04,645 --> 00:31:06,560 Esto parece interesante. 497 00:31:06,734 --> 00:31:07,866 [Kristin] Sí, llegó con el resto de esto. 498 00:31:12,305 --> 00:31:12,871 ¿Alex? 499 00:31:15,003 --> 00:31:16,004 [hombre exclamando de dolor] 500 00:31:17,614 --> 00:31:18,441 Álex, ¿qué pasa? 501 00:31:21,531 --> 00:31:22,097 Álex, ¿qué ves? 502 00:31:23,446 --> 00:31:25,187 [gruñidos] 503 00:31:25,796 --> 00:31:26,885 [jadeos] 504 00:31:27,973 --> 00:31:29,322 Alex, ¿qué viste? 505 00:31:31,672 --> 00:31:33,892 Hubo una lucha... 506 00:31:34,066 --> 00:31:36,720 Alguien fue apuñalado. Creo que lo mataron. 507 00:31:36,895 --> 00:31:38,331 ¿Qué aspecto tenía? 508 00:31:38,505 --> 00:31:40,072 No sé. No pude distinguir las caras. 509 00:31:40,246 --> 00:31:42,857 Todo era tan vago. 510 00:31:43,031 --> 00:31:45,642 Entonces, si tienes razón, mi padre es cualquiera ¿Un asesino o está muerto? 511 00:31:45,816 --> 00:31:47,253 Mira, Kristin, lo siento. 512 00:31:47,427 --> 00:31:49,777 No, esta vista no es Siempre 100% correcto, ¿verdad? 513 00:31:49,951 --> 00:31:51,605 Podría equivocarme fácilmente. Fácilmente. 514 00:31:52,649 --> 00:31:53,346 ¿Pero crees que lo eres? 515 00:31:55,478 --> 00:31:56,523 No. 516 00:32:30,209 --> 00:32:31,384 el parece un niño bastante normal. 517 00:32:32,907 --> 00:32:33,952 Extraño. 518 00:32:37,564 --> 00:32:38,782 [gritando] 519 00:32:38,957 --> 00:32:40,393 [risa maníaca] 520 00:32:43,700 --> 00:32:44,614 Maravilloso sentido del humor. 521 00:32:51,447 --> 00:32:52,971 la vida secreta de Elliot Black. 522 00:32:55,190 --> 00:32:58,367 Wally Cleaver de día, Marilyn Manson de noche. 523 00:33:20,520 --> 00:33:21,651 parece una carcasa de un pico. 524 00:33:23,784 --> 00:33:25,003 Probablemente el uno usó con Rachel. 525 00:33:29,268 --> 00:33:31,270 Increíble que $57 Se puede comprar en una casa de empeño. 526 00:33:43,934 --> 00:33:45,284 [Nick] ¿Puedes leer eso? 527 00:33:45,458 --> 00:33:47,503 Es una forma de latín. 528 00:33:47,677 --> 00:33:49,636 Creo que significa infección. 529 00:33:55,685 --> 00:33:58,166 "Transmitir la infección". 530 00:33:59,820 --> 00:34:01,430 Excelente. Una carta en cadena del infierno. 531 00:34:04,390 --> 00:34:07,132 "La infección libera tus demonios internos, 532 00:34:07,306 --> 00:34:10,613 torciendo tus miedos hasta que se alimenten de ti 533 00:34:10,787 --> 00:34:11,919 y destruirte." 534 00:34:16,445 --> 00:34:19,187 Éste significa bautismo. Limpiando el cuerpo. 535 00:34:19,361 --> 00:34:20,536 dejando a los demonios no hay lugar donde esconderse. 536 00:34:22,234 --> 00:34:23,974 Entonces Elliot obtiene agarra esta cosa, 537 00:34:25,237 --> 00:34:27,891 apuesta a su madre, se apuesta, 538 00:34:28,066 --> 00:34:29,284 ella va al límite y se suicida. 539 00:34:30,981 --> 00:34:33,245 Elliot es enviado a Rachel. 540 00:34:33,419 --> 00:34:35,073 El ya esta empezando a escuchar los demonios en su cabeza. 541 00:34:37,640 --> 00:34:40,600 Y antes de morir, él también la infecta. 542 00:34:40,774 --> 00:34:43,777 Es sólo cuestión de tiempo antes de que ella se rompa por completo. 543 00:34:43,951 --> 00:34:45,083 Y tal vez toma algunas personas con ella. 544 00:34:48,912 --> 00:34:51,089 [crujido, ruido sordo] 545 00:35:00,707 --> 00:35:02,361 Ah... 546 00:35:02,535 --> 00:35:03,579 No sabía que habías vuelto. 547 00:35:07,540 --> 00:35:08,584 Raquel. 548 00:35:09,977 --> 00:35:11,109 Realmente esperaba vendrías. 549 00:35:12,719 --> 00:35:13,676 Bueno, estoy aquí. 550 00:35:14,634 --> 00:35:15,374 ¿Quieres hablar? 551 00:35:16,679 --> 00:35:17,550 Claro, Álex. 552 00:35:19,465 --> 00:35:20,118 Hablemos. 553 00:35:24,644 --> 00:35:26,124 Siempre te gusta hablar ¿no? 554 00:35:28,778 --> 00:35:29,823 ¿Estás bien? 555 00:35:31,390 --> 00:35:33,653 Estás tan preocupado por mí, 556 00:35:33,827 --> 00:35:35,263 y mi pequeña. 557 00:35:35,437 --> 00:35:37,570 -Te atreves... -[Alex jadea] 558 00:35:37,744 --> 00:35:38,962 Siempre quieres entrometerte en mi vida, ¿no? 559 00:35:39,137 --> 00:35:41,226 Tratando de entrar en mi cabeza. 560 00:35:41,400 --> 00:35:43,315 nunca se sabe cuando dejarlo ir, Alex, 561 00:35:43,489 --> 00:35:45,491 nunca se sabe cuando dejarlo en paz. 562 00:35:45,665 --> 00:35:46,144 [ahogándose] Raquel. 563 00:35:48,276 --> 00:35:49,147 [exclama de dolor] 564 00:35:53,238 --> 00:35:55,414 [voz distorsionada] Debes infectarla. 565 00:35:57,067 --> 00:35:59,200 Debes infectarla. 566 00:36:04,553 --> 00:36:05,859 Es hora de que te unas al club. 567 00:36:08,775 --> 00:36:10,429 [Kristin] ¿Alex? 568 00:36:10,603 --> 00:36:11,865 Alex, ¿estás aquí arriba? 569 00:36:13,823 --> 00:36:14,694 Vuelvo enseguida. 570 00:36:25,052 --> 00:36:26,619 No consigo señal. 571 00:36:26,793 --> 00:36:27,576 Sigue intentándolo. 572 00:36:28,273 --> 00:36:29,578 [marcando] 573 00:36:29,752 --> 00:36:30,623 Álex. 574 00:36:33,930 --> 00:36:35,280 [teléfono sonando] 575 00:36:40,807 --> 00:36:41,938 Hola. 576 00:36:42,112 --> 00:36:43,418 Kristin, ¿está Rachel ahí? 577 00:36:43,592 --> 00:36:45,594 No la he visto. ¿Por qué? 578 00:36:45,768 --> 00:36:47,117 Creemos que ella podría estar infectado de alguna manera. 579 00:36:47,292 --> 00:36:48,858 ¿Infectado? ¿Cómo? 580 00:36:49,032 --> 00:36:50,033 Es una larga historia. 581 00:36:50,208 --> 00:36:51,687 Si tienes noticias de ella, llámanos. 582 00:36:51,861 --> 00:36:53,559 Y ten cuidado, ella podría ser peligrosa. 583 00:36:53,733 --> 00:36:54,951 ¿Peligroso? ¿De qué manera? 584 00:36:58,041 --> 00:36:58,999 [Kristin exclama] 585 00:36:59,782 --> 00:37:00,783 [gruñidos] 586 00:37:00,957 --> 00:37:01,871 ¡Cristina! 587 00:37:04,004 --> 00:37:05,440 ella esta en problemas, creo que raquel podría estar con ella. 588 00:37:18,888 --> 00:37:22,457 [voz distorsionada] Debes infectarla. Infectarla. 589 00:37:25,765 --> 00:37:26,374 [Raquel] ¿Kristin? 590 00:37:29,508 --> 00:37:30,378 ¡Cristina! 591 00:37:31,379 --> 00:37:32,250 ¿Estás aquí? 592 00:37:36,819 --> 00:37:38,256 Cristina... 593 00:37:40,736 --> 00:37:42,129 Necesito hablar contigo. 594 00:37:50,529 --> 00:37:53,096 No entiendo. ¿Te estás escondiendo? 595 00:37:56,274 --> 00:37:58,101 Cristina. 596 00:37:58,276 --> 00:38:00,365 Seguro que no fue mi intención asustarte. 597 00:38:00,539 --> 00:38:01,844 Realmente esperaba que podríamos 598 00:38:03,455 --> 00:38:04,586 llegar a conocerse un poquito. 599 00:38:04,760 --> 00:38:05,674 Llegar a ser amigos. 600 00:38:06,501 --> 00:38:07,763 [traqueteo] 601 00:38:14,814 --> 00:38:17,207 solo esperaba gastar un poco de tiempo contigo. 602 00:38:36,488 --> 00:38:37,315 [truenos] 603 00:38:38,838 --> 00:38:40,013 -[Raquel exclama] -[Kristin grita] 604 00:38:40,883 --> 00:38:41,580 Está bien. 605 00:38:46,759 --> 00:38:47,673 ¡No! 606 00:38:50,371 --> 00:38:51,241 Perra. 607 00:39:15,831 --> 00:39:17,355 Alex. 608 00:39:18,530 --> 00:39:20,358 Álex, despierta. Alex. 609 00:39:32,195 --> 00:39:33,719 ¿Qué vas a hacer, Raquel? 610 00:39:33,893 --> 00:39:35,416 ¿Vas a matarnos a los dos? 611 00:39:35,590 --> 00:39:37,200 Eso es inteligente, Kristin. 612 00:39:37,375 --> 00:39:39,420 Eres tan inteligente y tan bonita. 613 00:39:40,595 --> 00:39:41,770 Bonita e inteligente. 614 00:39:43,772 --> 00:39:45,600 ir a la cabeza de la clase, pequeña. 615 00:39:45,774 --> 00:39:47,167 [ambos gruñendo] 616 00:39:57,003 --> 00:39:58,047 [ambos gruñendo] 617 00:40:13,976 --> 00:40:14,847 No. 618 00:40:16,196 --> 00:40:17,893 ¡Nick, no! 619 00:40:18,067 --> 00:40:20,461 ¡No, Nick! ¡No! 620 00:40:20,635 --> 00:40:22,898 Alex, ve a la bañera. Necesitamos sumergirla. 621 00:40:23,072 --> 00:40:24,422 -Bien. -Necesito una cruz. 622 00:40:26,467 --> 00:40:28,208 -Aquí está esto... ¿Esto servirá? -Sí, eso espero. 623 00:40:31,429 --> 00:40:33,431 [Rachel] ¡No, Nick, no! 624 00:40:35,215 --> 00:40:39,132 [gritando] ¡Oh, no! 625 00:40:39,306 --> 00:40:40,438 -[Derek] Hazlo. -¡No! 626 00:40:42,962 --> 00:40:44,746 ¡No, Nick, no! 627 00:40:44,920 --> 00:40:45,443 [Derek] ¡Ahora, Nick! 628 00:40:54,103 --> 00:40:56,192 ¡No! Nick, no. 629 00:40:56,366 --> 00:40:59,718 Por favor, basta. No me mates. Simplemente no lo hagas mátame... ¡Es Derek! 630 00:40:59,892 --> 00:41:00,632 Ahora, Nick. ¡Hazlo! 631 00:41:05,680 --> 00:41:07,682 Raquel Corrigan, 632 00:41:07,856 --> 00:41:10,555 yo te bautizo en el nombre del Padre, 633 00:41:10,729 --> 00:41:13,427 del Hijo, y del Espíritu Santo. 634 00:41:13,601 --> 00:41:16,909 Recibe esta cruz y guarda tu bautismo, para quedar sin culpa. 635 00:41:44,284 --> 00:41:44,980 Allá. 636 00:41:58,994 --> 00:42:00,082 Derek. 637 00:42:00,256 --> 00:42:01,127 [gritando] 638 00:42:05,784 --> 00:42:07,394 [Derek] Está bien. Vas a estar bien. 639 00:42:21,495 --> 00:42:24,019 [Rachel]Realmente desearía poder hacerlo recuperar las cosas que hice 640 00:42:24,193 --> 00:42:25,630 y dijo. 641 00:42:25,804 --> 00:42:27,457 Pero esos eventos están en el pasado. 642 00:42:29,851 --> 00:42:31,897 Al menos puedo encontrar consuelo en el hecho 643 00:42:32,071 --> 00:42:34,377 que me he enfrentado a mis demonios 644 00:42:34,552 --> 00:42:35,553 y ponerlos a reposar. 645 00:43:06,409 --> 00:43:08,586 [tema musical sonando]